1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - ENGANCHES: - ¿La agente Diane Fry? Bienvenidos a Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 - ELAND: - Conociste al DC Ben Cooper. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Repugnantemente sobrecalificado, y sin embargo ella voluntariamente cambia 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 las luces brillantes de leeds para Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Sí, pero ¿por qué? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper fue encontrado junto a su coche. golpeado hasta la muerte. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Han pasado cinco años y estamos Todavía no estamos más cerca de solucionarlo. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 y siento como si lo estuviera decepcionando. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Todo lo que necesitas saber Es que estaba saliendo con un chico en Leeds. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Se volvió complicado. Me mudé aquí. El fin. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Lo siento, papá. Voy a tener que parar. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Son tiempos como estos esperan que nos dobleguemos, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 caer, ceder. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Pero ese no es el camino de las Ratas Fronterizas. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Tampoco es el estilo de Withens. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Nunca lo será. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Creen que pueden intimidarnos. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Creen que pueden presionarnos. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Creen que no nos levantaremos para nosotros mismos. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 No podría haber más error. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Estamos en una pelea. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Una guerra. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 No sólo para salvar un pueblo, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 pero para honrar el pasado y proteger nuestro futuro. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 Y estoy aquí para decirte 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 que si y cuando Firth Water ven por nosotros... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..o cualquier otra persona, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 Entonces desataremos a las Ratas, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 y masticarán la carne de cualquiera... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..cualquiera que se atreva a desafiarnos. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 - CANTO: - Hal wes jueves, ¡Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 ¡Hal wes thu, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 Y si bajamos... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 caemos peleando. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 - CANTO: - .. ¡fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 ¡Hal wes thu, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Simplemente llámenos. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 EL CANTO CONTINÚA 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 EL CANTO SE INTENSIFICA 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ben. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Ben. ¡Ben! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - ¿Qué? - El agua de la ducha está fría. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 ¿Y? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Bueno, lo necesito caliente. - ¿Lo has dejado correr un poco? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Sí. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Vamos. Rápido, porque necesito ir a trabajar. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Está bien. DE ACUERDO. Es la... es la caldera. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 La presión se ha ido. lo hace todo el tiempo. Lo arreglaré. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - ¿Cuánto tiempo va a tomar? - Dame un minuto. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Hice el desayuno. Ayudar a sí mismo. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 En realidad soy una chica que toma café y lleva. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Oh. Debería haber preguntado. Oh, espera un segundo. Antes de que me olvide. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Claves del reino. No los pierdas. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 SUENA EL TELÉFONO 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Es Hitchens. El deber llama. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 DE ACUERDO. ¿Qué tenemos aquí? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - ¿Quién está detrás de nosotros? - Alguien tiene prisa. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Espera, espera, espera. Aquí tienes, amigo. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - ¡Vaya! Vas demasiado rápido. - ¡Oye! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Más despacio, amigo. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 ¡Oye, para! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - ¡Para, para! - ¡Detener! ¡Vaya! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 ¿A qué estás jugando? Casi llegaste a la escena del crimen. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 ¿Hice? No me di cuenta. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Qué, no viste a la policía. o la cinta? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - ¿Cómo te llamas? - Me daré la vuelta. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 No, no, nombre, por favor. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Soy Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿Señor Hebden? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Estoy de camino a casa desde el trabajo. Pensé en tomar un atajo. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 ¿Dónde trabajas, Michael? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - ¿Qué importa eso? - Sólo responde la pregunta. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up en Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 la compañía de agua en Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 ¿Qué está pasando aquí arriba? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Te diré lo que está pasando. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Vas a darte la vuelta, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 y vas a usar el camino como una persona normal. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Seguir. Seguir. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 ¿Está bromeando? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Escucha, estás fuera Ahora en los palos, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Las carreteras son sólo una sugerencia. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Ella siempre llega antes que nosotros. ¿Cómo lo hace? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 No sé. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Doctor Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Hola. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Un paseador de perros lo encontró Hace aproximadamente una hora. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 ¿Alguna identificación? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Salud. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 años, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 ¿Hora de la muerte? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Como siempre, lo mejor que puedo ofrecer. es una estimación aproximada. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 A juzgar por la palidez y el rigor, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 estoy bastante seguro Ha estado aquí toda la noche. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - ¿Alguna arma homicida? - Por confirmar. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Pero sea lo que sea, fue lo suficientemente fuerte como para romperle el cráneo. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 - HOMBRE: -Michael Hebden. tu mantienes Firth Water de Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Esta es la casa de Neil. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 el es obviamente un hombre muy apasionado. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Claramente no soy fanático de Firth Water. - La puerta está abierta. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 ¿Hola? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - ¿Hola? - Vaya, vaya. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Redondear la espalda. Redondea la espalda. - ¿Eh? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 ¡Detener! ¡Policía! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 ¡Detener! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 ¡Policía! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Bien, ¿quieres decirme? 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 por qué un vicario está corriendo ¿De la policía, amigo? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - ¿A qué estás jugando? - Lo lamento. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Soy Derek Alton. Soy el reverendo de St Asaph. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 ¿Qué estás haciendo? ¿En la casa de Neil Goodwin? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Me pareció ver a alguien aquí. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Lamento haber corrido. Me asustaste. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 ¿No pensaste que era Neil? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Bueno, su auto no está afuera. así que me preocupé un poco. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Lo siento, pero, ejem, ha pasado algo? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Me temo que encontraron muerto a Neil. esta mañana. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 ¿Qué? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Sólo lo vi ayer. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 ¿Cómo? Quiero decir, eso no puede estar bien. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Bueno, lamentablemente es verdad. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 ¿Conocía bien a Neil, señor Alton? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Mmmm, no. No especialmente. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Pero lo viste ayer. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 ¿A qué hora fue eso? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Erm, tal vez alrededor de las 4 p.m. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Tuve una reunión en línea con mi parroquia anterior, y, er... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 Bueno, Neil, apareció para decir tuvo que irse para ver a alguien. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - ¿Entró desde dónde? - Los terrenos de la iglesia. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Recientemente había comenzado a trabajar como el cuidador. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Llegó muy recomendado. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Al parecer, siempre dispuesto a ayudar. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Él no mencionó ¿A quién iba a ver, verdad? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Eh, no. Para mí no, no lo hizo. Lo siento. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Emm... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 ¿Puedo irme ahora, por favor? Esto es mucho que procesar. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Gracias por su ayuda. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Si tenemos más preguntas, estaremos en contacto. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, ¿qué haces aquí? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Estaba buscando a Neil. ¿Se trata de él? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Este es Lucas Oxley. un vecino de Neil. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 No vas a creer esto pero, em... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil tiene... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Tengo miedo del cuerpo de Neil. fue descubierto esta mañana. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 ¿En realidad? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Recién estuve hablando con él ayer. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - ¿Cuándo fue esto? - Temprano en la tarde. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 ¿Podrías ser un poco más específico? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 ¿Te conozco? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 No que yo sepa, no. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Eran alrededor de las seis. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 estaba fuera del pub fumando. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - ¿Qué taberna? - Sólo hay un pub por aquí. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 El ternero gordo. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil y yo tuvimos una charla. Volví a entrar. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 ¿Dijo? ¿A dónde iba a continuación? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 No pregunté. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Deberías hacerle un recuerdo, viendo todo lo que nos gustaba a todos. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 ¿Qué le pasaba? ¿Viste? ¿Cómo te estaba mirando? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Oh, no lo sé de qué se trataba todo eso. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - ¿Deberíamos echar un vistazo? - Sí. Vamos. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - ¿Es eso lo que creo que es? - ¿Un pozo? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Lo tengo en uno. Echemos un vistazo. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Un poco aleatorio. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 ¿Por qué alguien tendría un pozo? en su jardín? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Bueno, nunca lo sabes hasta que miras. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - No puedo ver nada. - No. No hay nada. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Vale la pena intentarlo. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Echemos un vistazo adecuado dentro de la casa de Neil. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Cosas de calidad, esto. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 ¿Sabes de antigüedades? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 ¿Eh? Todos los domingos por la noche, Me bañé, tomé una mermelada, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 y el Roadshow de Antigüedades sin falta. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Pensé que todos los niños crecían con eso. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Echa un vistazo a esto. - Gracias. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 ¿Qué son éstos? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 ¡Vaya! Mira estos. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Se parece a Neil estaba siendo chantajeado. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 "Arrepiéntete o muere". "Se acerca el juicio". 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 "Las ratas te comerán vivo". 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 "La muerte te está mirando". 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 ¿Qué diablos es eso? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 años de edad, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 murió por un traumatismo contundente a la cabeza. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Fue visto con vida por última vez afuera. el pub Fatted Calf en Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 ayer alrededor de las 6 de la tarde. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Dos horas después, fue encontrado muerto en una cantera local. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Y lo que tenemos que hacer Eso cuenta por esas dos horas. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, ¿puedes ver dónde está eso? ¿De dónde podrían haber venido las letras? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Sí, sí. Lo haré, señor. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, ustedes hablaron ¿Con Derek Alton, el vicario? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Sí. Estaba un poco asustadizo, ¿no era así? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Culpa mía. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Er, también vimos a alguien disfrazado. como una criatura parecida a una rata 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 con una máscara extraña. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Sí. Una rata. - ¿Rata? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - ¿Una rata? - Sí. Sí. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 Y quienquiera que fuera, lo que fuera, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 estaba parado directamente afuera de la casa de Neil, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 y luego simplemente desapareció en el aire. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Escucha, ¿podemos dejar eso en espera? por un momento? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 ¿Nadie me va a preguntar? ¿Por qué llego unos minutos tarde? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 ¿Por qué llegas unos minutos tarde? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Sí. Gracias. Er, he estado investigando recuperar algunos archivos de casos antiguos y... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 ¿En serio? ¿Todos olvidaron a Emma Runshaw? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 ¿Alguien me va a informar? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Es tu caso, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Está bien. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. hija unica de Howard y Sarah Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Hace cinco años, ella iba para ver a su novio en Birmingham. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Nunca llegó. Desapareció en el camino. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Ahora adivina un poco quien era su novio. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 ¿Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 De todos modos, el último avistamiento de Emma estaba en una pequeña aldea 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 entre Edendale y Birmingham. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Sin testigos, sin CCTV, su teléfono estaba muerto, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 y sus padres están convencidos Todo depende de Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Ustedes dos definitivamente Volviendo a Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 vas a pagar los Runshaw una visita. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Ah, amigo. Amigo, no lo olvides esta noche Estamos rindiendo la debida reverencia, ¿sí? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Sí. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 ¿Qué es eso? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Bueno, en este mismo día de 1972, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 El condado de Derby ganó lo que era la antigua Primera División. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Es un gran problema. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 SUENA LA CAMPANA, TIMBRES DE TELÉFONO 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Oferta de actualización. - Oh. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Señora Runshaw. - Sí. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 El agente Ben Cooper. Este es DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 ¿Podemos entrar? y charlar, por favor? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Sí. Entra. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Gracias. - Sabía que estarías por aquí. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 Le dije a Howard. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Dije que el nuestro será la primera puerta que tocan. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 quiero decir, cuando descubrimos que Neil fue asesinado. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Señora Runshaw, ¿podemos preguntar? ¿Dónde estabas ayer por la tarde? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Me senté a mirar la caja con Howard. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 ¿Está tu marido por aquí? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Piso superior. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 ¿Puedes callarlo? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 ¡Howard! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 La policía está aquí. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Creen que hemos acabado con Neil Goodwin. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Lo siento. Solo preparando las cosas para el día de Emma. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Nos gusta conmemorarla cada año desde que desapareció. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Estamos poniendo sus fotos y obras de arte. en exhibición en la iglesia local 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 para que el pueblo pueda recordarla. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Sé como si ella nunca hubiera estado ausente. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Recién estábamos estableciendo 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 tu paradero anoche, Señor Runshaw. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Le dije que estábamos viendo la tele. - Que éramos. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Bien. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 ¿Puede decirnos cuándo alguno de ustedes ¿Viste por última vez a Neil Goodwin? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - No lo recuerdo. ¿Sara? - No me preguntes. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Lo evitamos como a la peste. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Todavía lo culpas 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 por la desaparición de emma ¿Cinco años después? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Era él, de acuerdo. No te equivoques. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Bueno, según nuestros registros, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 tenía una coartada sólida El día que Emma desapareció. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Eso fue un montón de mentiras. Él nos la quitó. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Sin duda hay una razón Usted está diciendo eso, señora Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Estaba controlando a Emma. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Cuando nos dimos cuenta, ya era demasiado tarde. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Lo desafiamos, pero ella simplemente desapareció. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 La ha tenido escondida en alguna parte todo para él solo, lo sé. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Pero Neil volvió a Withens. vivir. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 Y le rogué y le rogué para decirnos dónde estaba. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Ella acaba de decir que ustedes dos Lo evitaba como a la peste. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Entonces ¿cuál es? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Tengo uno inteligente aquí, Sarah. Será mejor que vigiles nuestros pasos. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Todo lo que Neil alguna vez nos dijo 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 era que deberíamos olvidarnos de Emma y seguir adelante. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Si supieras por lo que pasé traerla a este mundo... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Casi muero al dar a luz. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Pero luché con todo lo que tenía porque iba a ser su mamá. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 y el penso deberíamos seguir adelante. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Escucha, dejemos a Emma por ahora. Ella no es la razón por la que vinimos aquí. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Bueno, ustedes son los criándola. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 es como ustedes Me he olvidado por completo de ella. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Nadie nos llama. No hay actualizaciones. Nada. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Bueno, como dijo mi colega... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Cinco años y no estamos más cerca. para recuperarla. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Estamos muriendo con este gran agujero rojizo en nuestras vidas. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Si hay tiempo, Intentaré seguirlo. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 No estoy haciendo ninguna promesa 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 pero ¿podemos volver? para hablar de Neil, por favor? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 ¿Escuchaste eso, amor? Ella encontrará a Emma. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 No, nunca dije eso. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Toma estos. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Conozca a nuestra hermosa hija. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Entonces verás por qué Neil La quería toda para él solo. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Bien. La vida de Neil Goodwin. en pocas palabras. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Tenemos extractos bancarios, cartas, facturas. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Quiero decir, lo que sea. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Gracias. - Está bien. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 SOCO habrá pasado por eso. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Sí, pero no lo he hecho. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 ¿Cuáles son? ¿Los diarios de Emma Runshaw? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Emmm, sí. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Howard Runshaw me los dio. - Sí, lo sé. Pérdida de tiempo. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Nada más que las agonías clichés de cada adolescente que hayas conocido. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 he hecho un poco de una inmersión profunda en Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Entonces, parece como Nunca tuvo un trabajo de tiempo completo. 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 pero hizo mucho trabajo con dinero en efectivo. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 ¿El más cercano y el más querido? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Sí. ambos padres asesinados en un accidente automovilístico. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Erm, heredó la casa. Y su hermano... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 emigró a Nueva Zelanda. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 ¿Alguna anterior? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Sí. Era una orden publica en Birmingham. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Fuera de una discoteca. Lado este. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Pero, quiero decir, aparte de eso, parece un ángel. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 ¿Dónde se quedó en Brum? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 -Tupton Lane. - Sí, fui allí. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Estaba viendo si Emma estaba debajo de las tablas del piso. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 cualquier cosa para conseguir quitarme de encima a mis estúpidos padres. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - ¿Alguna señal de su teléfono? -Emmm, no. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 No, proveedor de servicios cree que está apagado, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 pero van a enviar, como, datos de llamadas 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 y último sitio celular cuando lo tengan. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - ¿Qué pasa con su coche? -Eh, no. Tampoco hay señales de eso. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Bueno chicos, nos vamos. para ampliar la búsqueda mañana. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Lo más probable es que encontremos el auto, encontramos el teléfono. Ben. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Hora del derbi. Vamos. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 El deber llama. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Oh. Pensé que te habían dicho para ignorarlos. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Si, pero parece como si estuviera solo en casa esta noche, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - Entonces, ¿qué más voy a hacer? - Bien. Noche, noche. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 - PATROCINADORES: - De ese orgullo del Derby 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? Tienes que comprometerte con la canción. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Cállate un segundo, amigo. - Seguir. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Dime esto, ¿verdad? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 ¿Cómo es? con el nuevo compañero de piso? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Puaj. Aquí vamos. Eh, no. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Sí, es, eh... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Sí, está bien. No hay problemas. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 No, no. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 quiero saber como es ella fuera del horario de oficina, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 fuera de esos trajes que ella usa, quiero saber. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 No puedo decirte cómo es ella porque ella acaba de llegar allí, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 así que no puedo darte ningún detalle. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Dilo, claro, como tú. quiero traer a una chica de regreso a casa, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 o quieres ver el fútbol o... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 No, no, no, ¿verdad? Dilo... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Di que quieres caminar en tus pantalones, ¿verdad? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Bien, la única cosa que siempre he dicho 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 que nunca me rendiré es mi libertad. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Mi derecho a ser yo. Un derecho dado por Dios, ¿sí? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Y lo sigo al pie de la letra. A... Al pie de la letra, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 De lo contrario, mira, nunca vivirás. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 No es tan profundo. No es tan profundo. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 De todos modos, tengo un compañero de casa, No es una enfermedad incurable. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Bueno, espero que no porque he estado bebiendo 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 de tu pinta cuando has estado mirando hacia otro lado. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Bueno, he estado escupiendo En el tuyo, amigo. - Mmm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 SUSPIRO 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 LA PUERTA SE CIERRA 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Mamá, ¿estás aquí? 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 ¡Mamá, te he traído la cena! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 ¡Madre! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 No hay necesidad de gritar, amor. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Podía olerte arriba. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Hola. - Hola amor. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 Y ya es demasiado tarde para cenar. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Entonces... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ...¿qué estás haciendo realmente aquí? - Ah, directo al grano. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Deberías haber sido policía, mamá. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 No, en realidad hay algo Quiero preguntarte. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Porque si alguien supiera, serías tú. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 EXHALA FUERTE 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Entonces, ¿qué sabes? ¿Qué pasa con las figuras parecidas a ratas de Withens? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Oh. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Creo que estás hablando de La versión satánica de los bailarines de Morris. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Se llaman a sí mismos las Ratas Fronterizas. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Sí, eso es... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 ¿Por qué se visten así? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Bueno, si tuviera que ver con los trabajadores. que murió en la cantera de Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Se derrumbó en la década de 1880. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Cientos de ellos murieron, y todos fueron encontrados 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 con sus dedos de manos y pies y caras masticadas 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 e incluso mordidos por ratas. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Guau. - Sí. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - ¿Se comieron a los trabajadores? - Más que se los comió. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Los absorbieron. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 A esa empresa no le importaba cuantos hombres murieron, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 siempre y cuando su presa podría trabajar horas extras. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Entonces la historia es que se formaron las Ratas Fronterizas 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 para proteger a Withens a partir de ese momento. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Cuidado con las ratas, Te comerán vivo". 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 ¿Qué fue eso? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Ah, nada. Es sólo un mensaje que leí. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Ben, ten cuidado. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Cuando las Ratas Fronterizas se dan un festín, comen tanto el cuerpo como el alma. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Entonces, se encontró el teléfono. en las zarzas 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 en el camino que sube a Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Ahora todavía estamos esperando. para análisis forense de la sangre, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 pero las huellas dactilares lo han confirmado 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 que es de hecho El teléfono de Neil Goodwin. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Ahora, parece El asesino de Neil agarró el teléfono. 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 y lo arrojó a kilómetros de distancia. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Entonces CCTV, cámaras de tráfico, de costumbre, lo que sea que vomiten. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - ¿Sí, Tracy? - Sí. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 He mirado las letras encontrado en la amenaza enviada a Neil, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 y parece que ha sido cortado fuera de una Biblia. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Aún no sabemos qué versión, pero los forenses están en eso. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 DE ACUERDO. ¿Ben? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 ¡¿Ben?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 ¿Algo sobre el vicario? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Er, todavía indagando en ello, señor. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Sigue buscando. Quizás el año que viene quédate con el shandy. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 RISA 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Aquí tienes. Lo hice extra fuerte para ti. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Oh. Salud. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Bien, yo, eh... hablé con mi mamá. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Eso que vimos ayer aparentemente se llama Rata Fronteriza. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Es como una bailarina de Morris. pero un poco más cruel. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - ¿Qué? - Quería decir esto antes. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Lo prometo, eh... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 No estaba entrometiéndome ni husmeando, pero... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Me encontré con las cosas que tienes en el caso del asesinato de tu padre. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Sólo estaba buscando un bolígrafo. y luego yo... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Está bien. Está bien. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 No llevó a ninguna parte, así que lo guardé todo. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 ¿Esas cosas no pertenecen aquí? en el archivo? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Encontraré un segundo Lo devolveré todo. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Nadie lo sabrá, ¿verdad? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Antes de hacerlo, Yo... podría echar un vistazo. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - ¿Ojos frescos...? - No. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 No es necesario. Ya terminé con esto, honestamente. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Gracias. Mmm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Bien. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, vamos a para conocerte adecuadamente, ¿de acuerdo? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Allí está en su antigua parroquia. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Bonita iglesia. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Entonces, ¿por qué te transferiste a Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Ben, estás pensando en voz alta. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Aférrate. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden's es su antigua iglesia, y eso está en Birmingham Eastside. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 ¿Alguien mencionó Lado este de Birmingham, ¿verdad? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Sí. Tracy dijo que Neil solía vivir allí cuando estaba en Birmingham. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Sí. Eso es todo, eso es todo. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Entonces, tal vez él y Alton ¿Se conocían desde antes? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 No, dijo que él, eh... apenas conocía a Neil. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 No, pero lo encontramos en la casa de Neil. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 No crees esa mierda de ladrón. Se le ocurrió, ¿y a ti? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Voy a ir a hacerle una visita. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Nos vemos en un momento. - Adiós. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Eso bloquearía el altar. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 pensé que podríamos hacerlo hacia un lado. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 La queremos al frente y al centro. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Disculpe. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - ¿Ya tienes noticias sobre él? - ¿Qué has encontrado? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 en realidad estoy aquí para ver al reverendo Alton. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Lo siento. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Reverendo, ¿podría haber unas palabras en privado, por favor? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Sí. Por supuesto. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Por aquí. - Gracias. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 solo queria charlar contigo sobre tu... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 su última iglesia, St Moden. Estoy bien sentado aquí, ¿no? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Eh, sí. Por supuesto. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 ¿Sabías que Neil vivía en Eastside? mientras estabas allí? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 No, en absoluto. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 nunca surgió entre ustedes dos? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - No. - Eso es raro. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 ¿Nunca lo mencionaste? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Él nunca te preguntó ¿De dónde te transferiste? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Nunca te lo dije ¿Que compartía piso en Eastside? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Apenas hablábamos. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Sólo pensé que podría He dicho algo de pasada. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Es... extraño, creo. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Trabajó afuera, limpiando el cementerio. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Pensé que tendrías Choqué un poco con él. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Quizás tuvimos una charla sobre el pasado. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 No tenía motivos para salir. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 Y he estado demasiado ocupado aquí con la iglesia. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Me parece bien. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Vi una foto de tu antigua iglesia. Muy lindo. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Y todo esto se siente... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..algo así como una degradación. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Bueno, una casa de Dios. es una casa de Dios dondequiera que vayas. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Esa es una linda Biblia. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 No pude echarle un vistazo a eso. ¿podría yo? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 Lo siento, pero me han robado algunos recientemente. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Emm... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Lo que quiero decir es que la gente olvida ellos los tienen, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 y luego se los llevan a casa. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Estoy tratando de aguantar a los que tengo. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Ladrones de Biblias, ¿eh? DEREK SE RÍE 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Puedes darme algunos nombres de posibles sospechosos, si lo desea. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 AMBOS SE RÍEN 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Será mejor que vuelva con los Runshaw. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Me parece bien. Voy a echar un vistazo. y luego seguiré mi camino. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Sí. Gracias. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 ¿Por qué necesitarías hacer eso? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 Ya ves, mi viejo también era policía. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 Y me dijo, "Asegúrate de seguir todos los caminos". 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mmm. Me dejaré salir. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Gracias. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Sargento. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - ¿Qué? - Echa un vistazo a esto. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Eh. Se parece a Neil estaba a punto de tener un gran día de pago. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - ¿Vienes a arrepentirte? - Neil estaba vendiendo a Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Dice que Neil estaba vendiendo su casa. y mudarse de Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 ¿Cómo funciona eso? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Tiene un maldito gran tamaño. cartel de protesta en su jardín. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Agua del estuario Debe haberlo convencido de vender. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Allí trabajaba Michael Hebden. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Buen recuerdo. - Gracias. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - ¿Le hacemos una visita? - Sí. Vamos a hacerlo. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Te veré allí abajo. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Sí. Neil estaba vendiendo todo. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 logré hablar con él en ello hace poco más de una semana. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water estaba encantado. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Entonces, ¿qué pasa con todas las señales? en el jardín de Neil? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Porque él estaba bastante claro contra el agua del fiordo. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Bueno, Neil y yo decidimos para mantener la venta entre nosotros 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 en caso de que hubiera cualquier recriminación. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 ¿Qué tipo de recriminaciones? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Bueno, debes haber sentido La ira por aquí. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 El pueblo se alzaría en armas. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Odian mis entrañas tal como son. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Entonces, ¿irían tras Neil? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 No. Bueno, se aseguró que no lo harían. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 En el momento en que el dinero estaba en el banco de Neil, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 él iba a empacar y lárgate. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Señor Hebden, ¿qué es exactamente? Cuáles eran los planes de Firth Water? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Van a comprar Withens y luego aplanarlo. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Habrá una enorme refinería de agua. aquí en cambio, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 y cientos de puestos de trabajo se crearán. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Es algo bueno. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - ¿Pero no perderías tu casa? - Oh, no podría importarme menos. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 En cuanto me hagan una oferta, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Estoy tomando la moneda de Firth Water. y largarse. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 No te pareces al resto del pueblo 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - se está vendiendo pronto. - Oh, lo harán. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 En el momento en que escuchan eso La casa de Neil ha sido ocupada, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 Será como dominó. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Todo lo que se necesita es una persona tirar la toalla, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 y el resto seguirá, garantizado. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 ¿Por qué buscaste a Neil? en particular? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Bueno, eso es por el pozo. en su jardín. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Es como una puerta de entrada natural a los manantiales subterráneos. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Conseguir eso significa que Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 Tengo a Withens por las pelotas, por así decirlo. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Ahora todo es sólo cuestión de tiempo. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 ¿Crees que hay una posibilidad que alguien podría haberse enterado 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 ¿Sobre los planes de Neil? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Porque estaba recibiendo amenazas de muerte. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Dios mío, yo... Ni siquiera lo consideré. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Eso lo amenazaría? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Bueno, no sé si debería decirlo. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 quiero decir, Si eso fue lo que hizo que Neil matara... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Señor Hebden. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Esto no vino de mí. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Pero si alguien estaba enviando amenazas, Sería Lucas Oxley. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Ese es el chico que conocimos afuera de la casa de Neil. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Bueno, ¿hubo alguna animosidad? ¿Entre Neil y Lucas Oxley? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Es Lucas Oxley. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Siempre habrá animosidad. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Bueno, Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Sí. Mi papá arrestó a su hijo. Rowan, lo llamaban. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Probablemente por eso él me estaba mirando así - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 vio cierta semejanza. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Estaba metido en todo. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Robo, GBH, manipulación de bienes robados. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Lo que sea, lo estaban haciendo. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 En realidad era su esposa, Lily, quien le dio a mi papá un soplo sobre él. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Al parecer, siempre estaba haciendo trampa. sobre ella, así que ya había tenido suficiente de él. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Se decía que ella huyó a Gales, pero mi papá nunca lo creyó. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Él lo miró pero nunca encontré nada. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 ¿Sabes que? tengo que decir... Creo que estoy con Hebden. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Aceptaría la primera oferta, y yo correría con él. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Sí. No, pero esto... esta es su casa. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Una vez que estos pueblos desaparezcan, Se han ido para siempre, ¿no? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 ¿Y para qué? Una botella de agua en un supermercado. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mmm. - Si viviera aquí, pelearía también. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 ¿Y matar? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Eso parece, ¿no? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley se entera que Neil está vendiendo, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 comienza con las amenazas, no funciona, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 entonces él escala, lo lleva al siguiente nivel 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 para dar ejemplo a cualquier otra persona pensando en vender. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 SUENA EL TELÉFONO 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Será mejor que consigas esto. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Hola. Freír DC. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Sí. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Gracias. No, lo aprecio. Gracias. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Adiós. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 ese era el hospital porque les pedí que excavaran 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Los registros médicos de Emma Runshaw. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Los diarios eran prácticamente como dijo Sarge que eran, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 hasta que me di cuenta de "niña valiente" pegatinas en algunas de las páginas. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Como el tipo que obtienes ¿Cuándo vas al dentista cuando eras niño? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Sí. O el hospital. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 Y ahora ha funcionado que por cada pegatina, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 coincide con una visita al hospital. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Ahora, fueron muchas visitas. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma entraba y salía de urgencias. 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 justo hasta el momento ella desapareció. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Tal vez deberíamos pagar los Runshaw otra visita. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard todavía está en la iglesia. - Ah, está bien. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Podemos hacer esto contigo Señora Runshaw. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Bueno, ¿cómo puedo ayudarte ahora? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 estamos preocupados con el número inusualmente alto 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 de visitas al hospital que tuvo Emma a lo largo de los años. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 eso es lo que obtienes por ser un marimacho, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 haciendo todas las cosas tontas que hacen los chicos. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 ¿Incluso a los dos años? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Porque el hospital me dijo que Fue la primera vez que ingresó. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Eso es porque ella tenía esa enfermedad. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 como se llama cuando sigues chocando con cosas? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dispraxia. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard tiene razón. Eres alguien brillante. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 La primera vez que sucedió, le dimos una muñeca, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 y resultó ser un gran error. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 ¿Por qué es eso? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Bueno, se convirtió en algo. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 SUSPIROS 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Ella sabía que conseguiría una muñeca. cada vez que iba al hospital. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Ya sabes cómo son los niños. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 ¿Emma se iba de casa, señora Runshaw? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 ¿Qué te haría pensar eso? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Bueno, en las notas de nuestro caso, decía que Emma se fue con una maleta. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Quiero decir, ¿por qué haría eso? 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 si ella solo estuviera visitando a Neil para el fin de semana? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Porque esa serpiente Neil le dijo que lo hiciera. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Él la estaba controlando, te lo dijimos. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Él le dijo que hiciera la maleta. 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 le dijo que subiera al autobús, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 y él le dijo que estaría esperando para ella, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 esperando para tomar nuestra preciosa hija lejos. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil tenía una coartada. porque cuando Emma desapareció, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 y aún así sostienes que él se la llevó. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 No tiene sentido. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Fue una coartada inventada. ¡¿Por qué no escuchas?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Ese teléfono que fue encontrado en Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 resulta que no esta registrado a Neil Goodwin, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 así que llámame cuando escuches esto, ¿Está bien? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Oh. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - ¿Quieres reducir la velocidad, hombre? - Lo siento, amigo. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 SUSPIROS DE COOPER 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Correcto. Entonces, ¿qué estamos pensando? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Digamos que los Runshaw Le hizo algo a Emma, ¿verdad? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 De alguna manera Neil se entera, y saben que Neil lo sabe. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 ¿Así que lo que? Ellos... ¿Hacen algo para callarlo? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - Es algo que definitivamente hay que darle seguimiento. - Sí. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - ¿Quieres un café? - No, estoy bien. Gracias. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Está bien. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - ¿Quién es ese pequeño? - Oh, ejem, no es nada. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 ¿Quieres hablar de ello? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 no es nada, y tenemos trabajo que hacer. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Bueno, obviamente no es nada. porque has estado nervioso toda la semana. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 ¿Es tu ex o algo así? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 No estamos haciendo esto 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 y definitivamente estamos ¡No hago esto aquí! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Bueno, te explicas, ¿no? cada vez Él envía mensajes de texto o llama, te congelas. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Entonces obviamente no quieres para verlo. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Sin embargo, él está apareciendo aquí, dejarte regalos. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - ¿Está loco? - Está bien. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Necesitas hacer lo correcto y denunciarlo. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Déjalo, Ben. Tengo esto. Confía en mí. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 SUENA EL TELÉFONO 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 ¿Sí, doctor Taylor? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 - LLAMA A LA PUERTA - ¿Sí? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Señor. ellos han identificado las astillas en la herida de la cabeza de Neil. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Es una madera dura, de un nogal negro. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Nogal negro. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Presumiblemente no fue golpeado. con todo el árbol, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 así que sólo tenemos que descubrir qué ¿Los hicieron de nogal negro? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 ESTRUIDO 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Muéstrate entonces. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 ¿Te gusta? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 LUCAS RÍE 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Eres un pollo grande. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Nunca dijiste lo que pasó a tu viejo. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Sinceramente no lo sé, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Por supuesto que no. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Pero considérelo de las lecciones aprendidas. hace mucho... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..el silencio es el mejor amigo nunca supiste que lo habías hecho. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Bien, entonces definitivamente es No el teléfono de Neil. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 No, no. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Entonces, proveedor de red cree que es un quemador 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 porque no está registrado en ningún lado. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Pero lo extraño es que cuando lo abrieron, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 el único número que encontraron en él eran de Neil. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Entonces, quienquiera que sea el dueño de este teléfono. Ha estado llamando a Neil al respecto. - Sí. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 Y según su proveedor, les ha estado llamando. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Pero ¿por qué un teléfono Eso no pertenece a Neil. 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 tener su sangre y huellas dactilares en él? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Dios lo sabe. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Bien, necesito un poco de aire fresco. Me late la cabeza. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Bien. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 EXHALAR DOLOR 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - ¿Te importa si te cuento algo? - Lo vas a hacer de todos modos, así que... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Mira, se trata de Emma. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Ella... Ella se bajó de un autobús en un... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Correcto, Diana. Diane, me duele la cabeza, ¿sí? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Nosotros simplemente... Necesitamos hacer un seguimiento. sobre lucas oxley, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 Averigua quién ha estado llamando a Neil. 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 y mucho menos quién le golpeó en la cabeza con un trozo de... de nuez. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Que es lo que estoy haciendo. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Mira, Emma se bajó del autobús. en un pequeño pueblo. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 No había CCTV ni cámaras de tráfico. nada para registrar su movimiento. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 ¿Pero por qué se bajó del autobús? 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 cuando el bus la llevaba ¿Todo el camino hasta Birmingham? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Eso es lo que dijo el sargento. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Dijo que quien la secuestró la recogió 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 A partir de ese momento, ¿no? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 ¿Qué pasaría si Neil la ayudara a escapar? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 ¿Y si estuviera esperando allí? para llevarla a un lugar seguro? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Sí, bueno, Neil tenía una coartada. ¿no? Tenía un tipo. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Pasó todo el día con él. en Birmingham. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 - Necesitamos hablar de su coartada. - GIME 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Todos los caminos, Ben. Bajamos todos y cada uno de ellos. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 ¿Ver? Ahora eso es raro. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 ¿Por qué dices eso? ¿De dónde sacaste eso? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 no lo sé, Lo acabo de escuchar en alguna parte. ¿Por qué? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Ah, nada. es solo algo mi papá solía decir. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Vamos, entonces, hagámoslo. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 EL SUSPIRA 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Bien, veamos quien le dio a Neil una coartada. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, mira esto. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - ¿Qué? - Mirar. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Cada maldito camino. -Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 el me dijo Nunca había conocido a Neil antes. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Hola Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Solo tenemos algunas preguntas para preguntarte, si no te importa? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 Lo lamento. Me lo has recordado. Será mejor que me registre o... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Eso puede esperar. Eso puede esperar. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 ¿Por qué me dijiste? Nunca conociste a Neil 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 cuando estuvo en Birmingham antes? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Porque no lo hice. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Sólo tú lo hiciste porque hace cinco años, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 le diste a la policía de Birmingham una declaración que dice 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 que estuviste con Neil el día que Emma Runshaw desapareció. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil me pidió que lo hiciera. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Él dijo que creerían un hombre de tela. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Entonces, ¿dónde estaba él? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Sólo dijo que necesitaba una coartada. No lo cuestioné. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Bien. Entonces, ¿sabes proporcionar ¿Una coartada falsa es un delito grave? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Entonces, felizmente seguiste adelante Y lo hizo, ¿verdad? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Debes haber conocido bastante bien a Neil. hacer algo así por él. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Vamos, Derek, no te vayas sin más. tu antigua parroquia 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 y llegar a un pueblo en ruinas para nada, ¿verdad? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil y yo... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 estábamos en una relación en ese momento. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Yo... pensé él estaba saliendo con Emma en ese entonces. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Era una fachada. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Eran mejores amigos. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Ella lo ayudó él la ayudó. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Entonces, ¿sabían los Runshaw ¿Sobre ti y Neil? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Odiaban a Neil. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 Y es posible que lo haya defendido un poco demasiado fervientemente. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Los Runshaw son inflexibles que la coartada de Neil era mentira. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Quiero decir, ¿terminaste diciéndoles ¿Qué hiciste por él? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Hace dos semanas. Me lo sacaron. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 no son nada pero horribles matones. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 No tuve elección. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 COOPER SE BURLA 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 ¿Qué es eso? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Está bien, si los Runshaw se enteraran sobre la coartada falsa de Derek recientemente, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 entonces eso explicaría ¿Por qué mataron a Neil ahora? 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 y no hace cinco años. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 DEREK GRITAS 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 RESPIRACIÓN EN PÁNICO 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 ¡Derek! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Pensé que... debería intentarlo. y ordenar un poco. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Tiré... tiré hacia atrás la lona. donde Neil estaba limpiando y... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, no está en un ataúd. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 CHARLA DE RADIO POLICIAL 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 ¿Hombre o mujer? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Eso tendrá que esperar por ahora. - Es una bonita pulsera. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 ¿Puedes al menos decirnos ¿Cuánto tiempo lleva en el suelo? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Vea mi respuesta anterior. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Gracias. - Gracias. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 ¿Es ella? ¿Es mi Emma? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 ¿Es ella? ¿Es nuestra Emma? ¿Es ella? 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Lo siento. En realidad no lo sabemos nada en este momento. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Lo siento, chicos. Lo siento. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - ¡Sé que es ella! - No es Emma, ​​amor. No es Emma. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 No puede ser. Ella está por ahí en alguna parte. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Ella está viva. Puedo sentirlo. Tú también puedes. Dime que puedes. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 No entiendo. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 ¿Por qué Neil cubriría su cuerpo? 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 cuando podrías simplemente llamar ¿La policía es como una persona normal? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 Y en cambio, le dice a Derek él irá a ver a alguien. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 Y termina muerto en una cantera en desuso. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 estoy destinado a ser el indicado quien ofrece apoyo, pero mírame. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 ¿Cuándo empezó Neil a aclararse? el cementerio? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Hace dos días. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Había crecido demasiado. Neil estaba ayudando a ordenarlo. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 ¿Alguien expresó sus preocupaciones? sobre eso? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Para mí no, no lo hicieron. Estaba haciendo algo bueno. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Pensé que era extraño que él Simplemente subí y me fui antes de terminar. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 - Zumbidos del teléfono - Ah, lo siento. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Yo... necesito responder esto. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Volveré en un minuto. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Continúe entonces. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Anda, dilo. - ¿Que qué? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 ¿Crees que ese es el cuerpo de Emma? que Neil desenterró, ¿no? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 Y que sus padres la pusieron ahí, ¿verdad? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 O al menos el papá lo hizo. A juzgar por la reacción de la madre. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 No, pero habría tenido que hacerlo. sabían de su plan de fuga. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Bien, digamos que así fue. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 y el dia ella fue a encontrarse con Neil, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 bueno, él fue tras ella, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 se detuvo y la agarró antes de que Neil llegara allí. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Quiero decir, sería el lugar perfecto. pasar desapercibido 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 porque emma y neil ya se había asegurado de ello. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 Está bien, pero si ese fuera el caso, entonces Neil lo habría sabido 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 se la habían llevado cuando llegó allí porque ella no está ahí, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 Entonces, ¿por qué no llamar a la policía? denunciar su desaparición? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Ya sabes, ella es una niña. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Pero no, en cambio, retrocede. a Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 no señala con el dedo sospechar de nadie en cinco años. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 No, no me lo creo. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 Zumbidos telefónicos Y CAMPANILLAS 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 Es sargento. Han encontrado el coche de Neil. Vamos. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Está cerca de donde se encontró el cuerpo. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Esto es lindo. - Mira a este apuesto bastardo. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Es fanático de los Rams. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 ¿Alguna señal del teléfono de Neil, sargento? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - No, ni un resoplido. - No. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Mira, me estás diciendo que compró ¿Todo esto por hacer trabajos ocasionales? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Te digo algo. He visto esto antes. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Él lo reportó como robado. Estoy seguro de ello. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 ¿Lucas Oxley? ¿Cuándo se convirtió en jugador de esto? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 La última persona conocida. Ver a Neil Goodwin vivo, señor. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mmm. creemos que estaba amenazando a Neil 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 por la venta de su casa al agua del fiordo. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 ¿Cómo? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Bueno, plan Firth Water aplanar Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 y construir una refinería de agua en su lugar. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Los aldeanos están furiosos. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Uno de los aldeanos, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 que trabaja para la empresa de agua, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 ayudó a Neil a vender su casa en secreto. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Pero si se corre la voz... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Sí, todos lo sabemos. de lo que Oxley es capaz. - Mmm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - ¿Algo más? - Los Runshaw. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Creemos que estaban abusando de Emma. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Es sólo una teoría por ahora, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 pero el número de visitas al hospital ella parece indicar eso. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 ¿Nadie se dio cuenta de eso hace cinco años? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Simplemente tuve suerte, señor. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Entonces creemos que Neil realmente ayudó. Emma escapa de sus garras, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 se enteraron... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 que da ambos el motivo de Runshaw. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 ¿Pero tienen coartadas? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Convenientemente, le han dado el uno al otro una coartada, señor. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Pero ¿cómo se enteraron? ¿Sobre Neil? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Quiero decir, ¿fue esto recientemente? - Sí. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Erm, Derek Alton, el vicario, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 les dijo que le había dado a Neil una coartada falsa. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Oh, hombre de Dios miente a la policía. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Bueno, tenía que hacerlo, señor. estaba en una relación con Neil. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Las cosas que la gente hace por amor. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Entonces, si yo fuera un apostador... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..a quien me dirias para poner mi dinero? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 -Oxley. - Runshaws. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 ELLA SE RÍE 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Genial (!) ¿Es eso? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Bueno, a juzgar por el interior. del auto de Neil, señor, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 Definitivamente está al acecho. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Bueno, el sargento está convencido de todos modos. - Lo que trae consigo otro factor. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Creemos que Neil podría haber tenido una pelea 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 con quienquiera que esté tratando. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 Y luego pensamos que podría ser el teléfono de esa persona 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 que encontramos en Mam Tor. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 ¿Quién tira su propio teléfono? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Sí, también tenemos esa pregunta, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 pero simplemente no podemos parecer para resolverlo todavía. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Pero sí, esa es la foto. tal como está. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Aquí está. - Voy a poner esto ahí arriba. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Recuerda mi corazonada sobre este chico malo? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Resulta que fue robado Desde una dirección en Withens, nada menos. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Era una reliquia de familia. ¿Dónde lo encontraste? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Tenemos razones para creer Neil Goodwin lo robó. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil no era un ladrón. él estaba a punto La única persona decente por aquí. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Bueno, lo encontramos en su auto. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 No puedo creer eso de él. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Puso las rejas de seguridad. sobre las ventanas, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 instaló la puerta de entrada - Maldita cosa pesa una tonelada. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Hizo todo eso para protegerme. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 ¿Protegerte? no dijiste necesitabas protección. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Bueno, hubiera pensado era obvio. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 soy parte a muerte de este pequeño pueblo de mierda. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Entonces, ¿a ti también te amenazaron? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Vienen todos los días. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Las amenazas, ¿las cumples? Porque necesitaríamos verlos. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 No, no me entiendes. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Vienen en persona. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 ¡¿Qué demonios?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 Te dije - todos los días, sin falta. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Las ratas fronterizas. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - ¿Puedes ver lo que tienen? - Sí, es de nogal negro. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Oxley los hace. - Voy a hablar con ellos. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 ¡No! Se irán en un momento. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Lo mejor es esperarlos. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Sí. No puedo hacer eso. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 No, por favor. No pueden entrar. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Estamos a salvo aquí. Neil se encargó de eso. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Somos la policía, estaremos bien. Déjanoslo a nosotros. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Disculpe. Policía. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 ¿Quieres quitarte la máscara? Necesitamos hacerte algunas preguntas. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Quítate la máscara, y da un paso atrás. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - ¡Vuelve! - No lo vamos a decir otra vez. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Volver. ¡Dije que regresaras! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 - DISPARO - ¡Déjame en paz! ¡¿Me oyes?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Mantenga el agua del Firth fuera de Withens, ¡Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - ¡Déjame en paz! - Señor Hebden, baje el arma. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Te lo advierto. - Michael, somos la policía, ¿recuerdas? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Estamos aquí para ayudar. - Dije que me dejes en paz. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Estamos aquí para descubrirlo ¿Qué le pasó a Neil, señor Hebden? 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Baje el arma, señor Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Ahí estamos. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Bien, tenemos que comprobar si Hebden Tiene licencia para esa escopeta. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Aunque no creo que sea en cualquier estado mental apto para poseer uno, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 pero nunca se sabe. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 Y tenemos que descubrirlo ¿Quién está detrás de las ratas fronterizas? 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 porque cualquiera de ellos Podría haber estado amenazando a Neil. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Pero ni siquiera podemos desenmascararlos sin orden judicial. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Estoy pensando que Leeds era malo. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Bien, vamos, necesitas contarme sobre esto, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 porque pase lo que pase en Leeds te ha seguido hasta aquí. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - Y no me digas que no es nada. - No es nada. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 No conduces todo el camino a Edendale para entregar un osito de peluche. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Eso es una locura. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Cuando rompí con él, no pudo aceptarlo, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 al punto donde TENÍA que mudarme aquí. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 Y ahora el problema es, él todavía no lo aceptará. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 ¿Este chico tiene un nombre? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 Es David. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Bien. ¿Y David está casado? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Lo tomo como un sí. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Mira, lo prometo, no lo sabía. No lo sabía. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 Y tan pronto como descubrí que Tenía esposa e hijos, lo terminé. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Si quieres mi consejo, Estaría levantando el teléfono, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 y lo estaría poniendo por cargos de acoso. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, no es tan fácil. - ¿Por qué? Dime. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Bueno, ¿puedo al menos ver una foto? de este chico? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Allá. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Relajarse. Es el jefe. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 ¿Hola? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 - LLAMA A LA PUERTA - ¿Sí? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - ¿Quería vernos, señor? - Sí. Tomar el asiento. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Acabamos de recibir el informe. en el cuerpo en el cementerio de Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 ¿Es de Emma Runshaw? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 No. Resulta que es Lily Oxley. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 La nuera de Lucas Oxley. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 ella ha estado mintiendo en ese cementerio durante años, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 de alrededor de la época que supuestamente se mudó a Gales. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Entonces papá tenía razón. algo le pasó a ella. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Bueno, si ella entregó a su marido, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley podría haberlo descubierto y, bueno, se volvió contra ella. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Quizás Neil reconoció sus iniciales. de la pulsera. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Eso podría ser de lo que quería hablar. a Oxley sobre afuera del pub. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 El Dr. Taylor menciona que Lily fue asesinada a golpes 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 y que hay partículas de nuez negra en la herida. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Entonces tiene todas las similitudes. del asesinato de Neil Goodwin. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Creí oler algo cuando te conocí. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Eres el hijo de Joe Cooper. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 No pude ubicarte al principio, pero hay un... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 un olor a tu papá sobre ti. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Bueno, para que lo sepas, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 Hemos identificado a la persona encontrada. en la iglesia. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Era tu nuera Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 No puede ser. Ella se fue de viaje Empacó una bolsa y se fue. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 No, es ella, Lucas. no te equivoques. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil la encontró cuando estaba limpiando. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Había estado enterrada allí durante años. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Supongo que ahorra en su funeral, entonces. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 que pasa con ella habiendo sido ya enterrado. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Puedes volver a meterla cuando hayas terminado. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Escuchamos que había animosidad. entre tú y Neil. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil tenía algunas cosas. necesitaba vender. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 No hubo animosidad. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 ¿Por qué lastimaría a Neil? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 No tenía nada contra él. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 ¿Dónde estabas el día? ¿Que Neil fue asesinado? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Estuve en el pub hasta la hora de cerrar. Ensayando. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 ¿Oh sí? ¿Ensayando qué? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Deberías bajar la próxima vez. y compruébalo por ti mismo. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 DE ACUERDO. ¿Alguien puede confirmar que ¿Estuviste en el pub todo ese tiempo? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Pregúntale al vicario. Él te lo dirá. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Oh, entonces Derek Alton es una rata fronteriza. ¿También? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Por supuesto que lo es. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Bailando y cantando a un ser superior... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 RISAS 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..vacaciones de busman para él. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Pero él sabe tan bien como cualquiera, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 tienes que ensayar hasta que seas perfecto, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 o los espíritus no vendrán. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 ¿Qué quieres decir con eso, Lucas? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Estamos en una lucha por nuestras vidas, cariño, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 y estamos pidiendo ayuda. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 Y recuerda mis palabras, vendrán. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 Y su hambre y rabia seguirá... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..al otro lado de este pueblo, y las Ratas saldrán a darse un festín. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Somos Withens de principio a fin. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Sabemos lo que significa ser de un lugar como este. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Aquellos como Firth Water, Intentan meterse con el pequeño. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Bueno, ellos no entienden. lo que hemos pasado. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 No entienden el camino de las Ratas Fronterizas. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Han pasado décadas desde nuestros antepasados perdieron la vida... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 todo por alguna cantera inútil. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Esos hombres lucharon hasta el final. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 Y nosotros también lo haremos. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Los honramos todos los días. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Pero ahora más que nunca. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water se está acercando. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Esta guerra para la que hemos estado preparados 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 viene derecho a nuestras puertas de entrada. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 - Y este, este es nuestro momento ahora. - SALUDOS 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Este es nuestro momento de venganza. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Para que las Ratas Fronterizas se levanten y recuperar lo que es nuestro. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 - CANTO: - Hal wes jue, Folde, Fira modor! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 ¡Hal wes thu, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 ¡Hal wes thu, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 ¡Hal wes thu, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal wes jue, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Primero es maravilloso ver tantos aquí, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 especialmente en la luz de los acontecimientos recientes. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 De todos modos, estamos aquí por Emma. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 No sólo para recordar, sino reclamarla. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Como en, traerla de regreso a Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..a través de su arte y todas estas maravillosas fotografías. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sara y Howard Se que este pueblo 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 es donde ella realmente pertenece. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Gracias. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - ¿Puedo ayudar? - Lucas Oxley necesita una coartada. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 Y has sido feliz para dárselos en el pasado, así que... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 ¿Quieres hablar de esto? ¿algún lugar más seguro? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Esa noche no estaba en el pub. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 no lo sé por qué Lucas diría eso. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Entonces, ¿dónde estabas? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 En la iglesia. Estaba ordenando algunas cosas. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 ¿Alguien puede verificar eso? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 ¿No? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Sabes, tengo que decir, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 lo encuentro extraño que te mudaste aquí abajo 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 cinco años después de Neil terminó la relación. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Eso fue pura coincidencia. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Todavía sentías algo por él. ¿no? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Incluso después de todos estos años, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 no pudiste atraparlo fuera de tu cabeza. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 No, eso no es cierto. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 ¿Cuándo te enteraste? ¿Neil había vendido? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Me lo dijo la semana pasada. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 ¿Cómo lo tomaste? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Le dije que estaba feliz por él. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 A pesar de que habías movido toda tu vida aquí abajo sólo para estar con él. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 ¿Dijiste que estabas contento con eso? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Bueno, habíamos pensado cosas salido recientemente, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 y acordamos ser amigos. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 ¿Le dijiste a alguien? ¿Se estaba alejando? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 ¿Por qué haría eso? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Eres una rata fronteriza. tu lo harías He sabido lo que significaba esa venta. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Sólo me convertí en una Rata Fronteriza estar más cerca de Neil. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Lo juro, yo... me lo guardé para mí. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Sabía que la gente se enfadaría. pero nunca pondría a Neil en peligro. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 No, pero eso es exactamente lo que hiciste. cuando le dijiste a los Runshaw 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 sobre tu coartada falsa, ¿no? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 ¿No fue así? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 COBRE Inhala bruscamente 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 COBRE EXHALA 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Cuéntanos tus movimientos La noche en que Neil murió, por favor. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Fui a su casa. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Él no estaba dentro. así que fui a buscarlo, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 y terminé de regreso en la iglesia. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 ¿Y luego qué? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Cuando entré a mi oficina... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..vi que alguien había estado en mi armario. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 La puerta se estaba abriendo. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 ¿Qué guardaste ahí? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Mi disfraz de Rata Fronteriza. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 Y me habían robado mi bastón. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, no estábamos seguros todavía estarías aquí. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Sólo los aldeanos. No se quieren explosiones. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Eso no es muy agradable, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Tienes la misma cara engreída como tu papá. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 Y mira lo que le pasó. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 RONCOS DE COBRE 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek no estaba en el pub, Lucas. Nos mentiste. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Entonces, ¿a quién quieres conseguir ahora? ¿Quieres...? 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 señala a uno de tus amigos 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 ¿Quién puede venir con nosotros? a la estación, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 y descubriremos que están mintiendo y todo? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Ven aquí un segundo. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Sí, Lucas. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Dile a este peregrino donde estuve La noche en que Neil se hizo matar. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Tendría que pensarlo. - Dije que se lo digas. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Estuvo ensayando toda la noche. en la taberna. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 Y sabrías esto... ¿cómo? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Porque, ejem... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Yo estaba ensayando con él. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Nadie volvió a casa hasta el cierre. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Probablemente tu papá esté mirando hacia abajo sobre ti ahora mismo, pensando, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 "Mira eso. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 "Mi hijo idiota "Ha heredado mis genes idiotas". 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Déjalo, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Sí. Déjalo, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Bastardo arrogante. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Mira, si ese es el caso, luego la coartada de Howard para Lucas 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 significa que Sarah estaba sola La noche en que mataron a Neil. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard tiene mucho miedo de Lucas. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Él dirá cualquier cosa para mantenerlo dulce. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Uno de ellos está mintiendo. - Mmm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 Y si Sarah hiciera a Howard dale una coartada, entonces... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..seguramente ese es el acto de una persona con algo que esconder. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Sí, pero conocemos a Lucas. hizo el bastón, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar el bastón que mató a Neil, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 y lo tenemos. Nada más importa. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 No. Necesito hablar con Sarah. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 DE ACUERDO. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Señora Runshaw, no era el cuerpo de Emma. eso fue desenterrado. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Era Lily Oxley. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 BREVE SUSPIRO 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 Entonces Howard tiene razón. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma todavía está ahí fuera. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Sra. Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..según Lucas Oxley... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard estaba con él cuando Neil fue asesinado. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Que no es lo que nos dijiste. Entonces... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..quieres decirme ¿Por qué mentiste? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 - SARAH SUSPIRA - Quiero decir... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 podríamos tomar esto a la comisaría. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Me parece que no estás del todo tan inteligente como pensaba Howard. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 ¿Qué quieres decir con eso? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 ¿Y qué si Howard no fuera en casa conmigo? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 No significa que no estuve allí. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Lo que quiero decir es, la gente inocente no mentiría. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Estuve esperando toda la noche. Como hago todas las noches. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Por si acaso Emma encuentra el camino a casa. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Señora Runshaw, Estoy aquí para hablar de Neil. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Estamos atados juntos madre e hija, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 en oscuridad y en luz. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma lo sabe mejor que nadie. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Sí, Emma definitivamente lo sabe. sobre la oscuridad. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 No tienes hijos, ¿verdad? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 A veces, una madre... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 tiene que hacer cosas que duelen tanto ellos mismos como su hijo. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 es solo la cruz un padre tiene que soportar. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 No eres sólo un cuidador, tú también eres profesor. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 Y algunas lecciones toman un poco más de tiempo para asimilarlo. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Pero te puedo asegurar que todo estaba hecho 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 con amor y cuidado en el centro de la misma. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 Zumbidos telefónicos 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 EL ZUMBADO CONTINÚA 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 COOPER: Encontré al personal. en la propiedad de Lucas Oxley. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Parece que estaba planeando para quemarlo todo. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Con suerte, los forenses demostrarán Fue utilizado para matar a Neil. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Esta es la biblia ¿Solía enviar las amenazas? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Tiene que serlo. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 ¿Crees que podemos atraparlo? ¿También sobre el asesinato de Lily? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Definitivamente tiene un motivo. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Los forenses están comprobando Busca huellas en su pulsera. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Sería un gran resultado, si pudiéramos. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 ¿No pareces convencida, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley tiene una coartada por el asesinato de Neil. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Simplemente parece demasiado fácil. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Chicos, gestión de pruebas. Acabo de llamar. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 se trata del quemador encontraron en Mam Tor. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Ahorrémonos la molestia y simplemente llame a esta persona. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 No, porque eso es manipulación. Con pruebas, sargento. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Solo quedarte ahí mirándolo? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 ¿Qué bien va a hacer eso? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 Zumbidos telefónicos 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 El identificador de llamadas es Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 Zumbidos telefónicos 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Voy a buscar a Tracy para obtener la ubicación de un sitio celular. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Vamos, incluso si lo hace, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 ¿Quién puede decir quién llama? ¿Te quedarás por aquí? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 ¿Por qué tuvo que decir eso, sargento? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Dámelo aquí. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 No voy a asumir la culpa por esto. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Vamos. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 ¿Neil? Esperar. Pensé que este no era el teléfono de Neil. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 La tetera azul. Eso es un café, no muy lejos. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Sé dónde está. Vamos. - Iré contigo. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Relajarse. Pareces un policia en una OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Quizás nos vieron. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 ESTUCHES DE Vajilla, CHARLA BAJA 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 De ninguna manera... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Esa es Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Me temo que Neil no vendrá. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 No entiendo. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 ¿Dónde está? ¿Quién eres? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Soy el detective Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Este es el detective Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Erm, mira, tal vez deberíamos sentarnos. y charlar. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 creo que es mejor Toma asiento, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 -EMMA: - ¿Dónde está Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 - Tengo miedo... - FREÍR SUSPIROS 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Me temo que mataron a Neil. hace unos días. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 ¡¿Qué?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 emma, lo entiendo que esto es impactante... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..pero necesitamos preguntarte algunas preguntas. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 ¿Quieres una bebida? ¿Un té o agua antes de empezar? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 ¿Qué le pasó? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Bueno, por eso estamos aquí. Estamos tratando de averiguarlo. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Sabemos que esto es difícil... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ...pero necesitamos tu ayuda, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 ¿Crees que puedes hacer eso? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Empezaremos con Neil. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Somos conscientes de que ayudó te alejas de tus padres. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Él salvó mi vida. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 No estoy seguro de cuánto tiempo Habría durado en esa casa. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Vi las pegatinas de "chica valiente", entonces lo entiendo. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 es mi mama ¿Quién es el aterrador? 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Apuesto que ella te dijo eso casi muere al darme a luz. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Ella lo mencionó. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 me dijo lo mismo todos los días de mi vida. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Como si fuera mi culpa. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 "Casi me matas." 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Una y otra vez, ella lo decía. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Pero a veces las palabras no eran suficientes. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Ella casi me golpea hasta la próxima semana, algunos días. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Lo siguiente que sé, Estoy tirado ahí con un brazo roto 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 o una mandíbula fracturada. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 lo siento mucho Esto te pasó a ti Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 ¿Por qué tu papá no intervino? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 La cantidad de veces que le rogué. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Grito hasta quedar ronco, y él simplemente... se quedó allí. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 No hizo nada excepto comprarme. una muñeca estúpida después. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 ¿Alguien lo sabía? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 ¿Intervinieron los servicios? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Comenzó cuando yo era como, dos años. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 Y si creces no confiar en tus propios padres, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 Entonces, ¿qué te hará pensar? ¿Puedes confiar en cualquier otro adulto? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Pero confiaste en Neil. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 No había ahorrado dinero. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 No sabía adónde ir. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Y luego se le ocurrió este plan, y funcionó. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Hasta hace dos semanas. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Yo vivía en Birmingham. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Estaba cerrando la tienda. Trabajo en una cafetería. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 Y mientras daba vuelta al "cerrado" Regístrate, yo... los vi. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Mis padres. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Probaron la puerta. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Gracias a Dios no me vieron - Estaba en la sombra. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Pero unos segundos antes, y habrían entrado. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Fue completamente por casualidad pero estaba demasiado cerca para su comodidad. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 ¿Entonces a Neil se le ocurrió otro plan? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Me dijo que lo dejara todo. Mi teléfono, mi piso. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Me dijo que me escondiera hasta podría conseguir algo de dinero juntos. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 ¿Pero no vendiendo su casa? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Habría tardado meses para que llegue el efectivo. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Por supuesto que no. Y eso ya no sucedía. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Cambió de opinión. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Se había vendido, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 La última vez que lo vi, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 me dijo que iba a hablar a alguien en la compañía de agua 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 para cancelar la venta. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 ¿Qué? Espera... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 ¿Neil te dijo por qué? ¿Ya no estaba vendiendo más? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Él y el vicario habían venido a algún tipo de acuerdo. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Llegó al punto que Derek le estaba haciendo la pelota a Neil, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 lo estaba alejando. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Pero lo descubrieron y Neil No necesitaba alejarse más. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Entonces, ¿cómo iba a conseguir dinero? para ti? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Bueno... vendiendo las cosas. Él, ya sabes, había robado. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Tan pronto como llegó a un acuerdo con Lucas Oxley, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 él me iba a llamar en el nuevo teléfono que me dio. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Me dijo que me preparara para irme. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 ¿Sabes con quién se encontraba Neil? ¿En la cantera? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 No sabía que iba a encontrarse con nadie. Realmente no lo hice. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Y la última pregunta, Lo prometo. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 ¿Cómo es que tú y Neil ¿Habías intercambiado teléfonos? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Fue un accidente. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Tenía prisa y él cogió el mío por error. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 vamos a necesitar Para ver ese teléfono, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 - EMMA EXHALA - ¿Qué pasa ahora? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 No puedes involucrarme en esto. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 eres parte de una investigación de asesinato, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 No puedes dejar que mis padres lo sepan. me encontraste. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 No si Neil no está aquí para ayudarme. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Por favor no se lo digas. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Bien, tan pronto Cuando abrimos este teléfono, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 cuanto antes podamos descubrirlo con quién se reuniría Neil. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Hora de recogida en la escuela. Nos quedaremos atrapados en el tráfico ahora. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 vamos, debes conocer algunos atajos. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - ¿Qué? - Estamos en Hope Valley. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 ¿Y? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Cuando nos encontramos con Hebden en la cantera, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 él dijo que era tomando un atajo DESDE el trabajo. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Las oficinas de Firth Water, Están en Hope Valley. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 ¿Recuerdas el mapa? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Vamos. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Conducir por la cantera lo lleva en la dirección opuesta. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 ¿De qué estás hablando? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Conduce y te lo explicaré. ¡Conducir! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 COOPER: Señor Hebden, necesitamos unas palabras. GOLPEANDO LA PUERTA 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, necesitamos una palabra. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Miguel. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Revisa la ventana. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Miguel. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Miguel. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 No. Iré por detrás. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 ¡Está corriendo! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Señor Hebden. - ¡Miguel! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Señor Hebden. ¡Detener! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 SONAJEROS DE CERCA 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Estás bajo arresto. Girar. Girar. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Vas a venir conmigo. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Estuvimos en Hope Valley antes. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Cuéntanos sobre el atajo a través de la cantera 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 lo tomas del trabajo, por favor. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Eh... sí. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Me salvó un par de veces. ¿Por qué lo preguntas? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Resulta que En realidad, no es un atajo. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 te lleva en la dirección opuesta, ya ves. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 ¿Por qué mentirnos, señor Hebden? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Verás, tenemos el teléfono de Neil. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 Y creo que encontraremos mensajes ahí entre tú y él 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 concertando un encuentro en la cantera la noche en que fue asesinado. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 No me encontré con Neil, lo juro. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 ¿Cuándo te enteraste? ¿Había decidido quedarse en Withens? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 No lo era. Estaba vendiendo todo. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Creemos que te llamó, y quería encontrarse. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 Y él te iba a decir había cambiado de opinión. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 Y viste tus planes cayendo en pedazos. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Porque si Neil no vendiera, entonces nadie más haría lo mismo. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 Y Firth Water comenzaría tener que mirar otros sitios, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 y estarías atrapado en Withens para siempre. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Así que accediste a reunirse con él. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Ciertamente no lo hice. -Vamos, Miguel. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Todo será por teléfono. - Mira, deja esto, por favor. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Sé que no lo tienes. Estás mintiendo. Puedo decirlo. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Pensaste que habías tirado el teléfono de Neil. lejos cuando lo mataste, ¿verdad? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Pero eso fue en realidad El teléfono de Emma Runshaw, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 Porque Neil tomó el suyo por error. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Entonces ella tenía el suyo. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 Y, eh... bueno, ahora lo tenemos. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Esto es ridículo. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw desapareció hace años. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Bueno, tuvimos una conversación. Con ella esta tarde, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Podemos seguir así todo el día. si quieres. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 ¿Le refrescamos la memoria? DE ACUERDO. Entonces Neil te dice que no está vendiendo. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Tienes ratas fronterizas acosándote día y noche. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley es una de esas Ratas, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 y es un hombre que puede hacer mucho más que simplemente amenazarte. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Entonces entras en pánico y te das cuenta de que necesitas conseguir a Neil 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 para cambiar de opinión, no importa lo que haga falta. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Sí, y tienes estos pensamientos dando vueltas en tu mente. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Y luego ves al Reverendo Alton, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 y tu sabes donde guarda su personal. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 Y lo tomas, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Luego organizas una reunión con Neil. en la cantera, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 y cuando lo veas... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 ¿Qué salió mal? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neil lo lamentó. Realmente lo era. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Pero se sintió mal por venderlo. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Era la casa de su familia. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Fue donde todos sus recuerdos de sus padres lo fueron. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Simplemente no pudo hacerlo. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 ¿Y luego? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Miguel. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Era una persona tan agradable. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Inusualmente amable. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Supongo que pensé que vendría a mi forma de pensar. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Pero no lo hizo. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Y de repente, estaba... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Estaba balanceando ese bastón... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..tan fuerte como pude. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 ¿Por qué te llevaste el bastón? contigo? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 ¿Fue para intentar incriminar a Lucas Oxley? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 sabía que habría una investigación, y... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Sabía que su nombre surgiría, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 así que lo dejé en esa estúpida hoguera suya. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 Y Dios sabe Te di suficientes pistas 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 para ir a buscar la maldita cosa. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 ¿Por qué condujiste hasta la cantera? la mañana siguiente? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Pensé que tal vez me había ido alguna evidencia. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Iba a mirar a mi alrededor. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 ya me había entrado el pánico y tiré el teléfono. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 ¿Pero sabes qué? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Lo que sea que hice, esto también depende de ellos. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 El pueblo... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ...las ratas fronterizas. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Me volvieron loco. simplemente no pude Piensa con claridad nunca más. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Las Ratas no vienen, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Siga adelante. Esta es propiedad privada. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Asesinaste a Lily y la enterraste. en los terrenos de la iglesia. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 Y si no fuera por Neil desenterrándola accidentalmente... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..te habrías salido con la tuya. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, te estoy arrestando bajo sospecha del asesinato 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 de Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 No tienes que decir nada, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 pero puede dañar tu defensa si no menciones cuando te pregunten 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 algo en lo que luego confías en la corte. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 No sabes lo que has hecho. No sabes lo que has hecho. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Tus huellas estaban en el brazalete de Lily. lucas. Se acabó. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 SUENA LA CAMPANA 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Mira, em... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Pasé por aquí porque quería para contarte la noticia en persona. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 ¿Encontraste a Emma? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Es más que estamos cerrando el expediente de Emma. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 ¿Qué...? No puedes hacer eso. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 La necesitamos de vuelta. Ella-Ella pertenece a nosotros. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Sí, ella no volverá. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 ¿Por qué dirías eso? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Encontré pruebas de que Emma se escapó. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 ella tuvo la ayuda en la forma de Neil. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 ¿Está viva? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 ¡¿Entonces él se la llevó?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Lo que hizo Neil, señor Runshaw, Fue un acto de bondad. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Era una buena persona. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 el solo queria para intentar ayudar a la gente. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Si ella elige vivir una vida lejos de ti, entonces eso depende de ella. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Esa es nuestra niña. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Qué es ella, señor Runshaw, es un adulto. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 Y si ella quiere ser libre de ustedes dos, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 entonces tienes que aprender que respetar eso. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 Las botellas tintinean 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Bien merecido. - Aquí vamos. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Salud. - Salud. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Oh. Eso es bueno. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 ¿Cómo estaban los Runshaw? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 - Mental. - SE BURLA 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 Y sí, enojado. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Pero yo oficialmente Cerró el caso de Emma. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Justo a tiempo para abrir uno nuevo. contra tu ex, ¿sí? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Escucha, lo sé no quieres escucharlo, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 pero es lo mejor que se puede hacer, Haz que siga acechando. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 déjame solo hazlo a mi manera primero, ¿sí? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Quiero... quiero esperarlo. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 EXHALA FUERTE 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Derek Alton tardó cinco años para entrar en razón. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Mira, pensé que éramos ¿Se supone que deberíamos estar celebrando? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Tienes a Lucas Oxley. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Habrías enorgullecido a tu padre. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Sí. Hizo todo bien. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Has hecho muchas cosas bien. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 Él se ríe 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... si quieres, em, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 No lo sé, rebotar nuevas ideas sobre el caso de tu papá. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 No. No. No tiene sentido. Es un callejón sin salida. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 ¿Está seguro? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Sí. Sí. Emm... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Yo... erm... Sólo vete. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Sí. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Puedo decir que has tenido algún trastorno en tu vida, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 algo reciente, y es posible que tener que superar algún obstáculo, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 pero después de eso, las cosas definitivamente cambiarán. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Ahora, la mayoría de la gente se asusta cuando Ven esta tarjeta, pero no te preocupes. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Puede significar la muerte de algo negativo 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 o el final de un largo y arduo camino. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Pero sea lo que sea... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Creo que tienes mucho que anticipar, incluso esperar con ansias. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Yo me quedo con eso. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 ¿Eres nuevo en Edendale? ¿O simplemente de paso? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Oh, estamos de paso. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 ¿Pero sabes qué? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Creo que podría quedarme por ahí por un rato. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Sin orden judicial. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Sin derechos. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 No hay mucho que no haya visto. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - ¿Incluso asesinato? - La muerte es la muerte. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Dos mujeres fueron atacadas en la misma zona 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 - con unas pocas semanas de diferencia entre sí. - gruñidos 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 ¿Cuál es la conexión? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Es hora de que vuelvas a casa, ¿no crees? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 ¡Sal de aquí ahora! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Debería haberla escuchado. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Debería haber escuchado, pero no lo hice. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 Y ya es demasiado tarde. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 En el caso del asesinato de Joe Cooper... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 lo admites a pervertir el curso de la justicia?